Gloria, a US national, with her copy of Dylan Thomas’ ‘Portrait of the Artist as a Young Dog’, in the Nos Da hostel, Cardiff.